1
00:00:06,320 --> 00:00:09,480
-[corvos grasnando]
-[trovão]

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[trovão]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
[Kim grunhindo]

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
[ofegante, gemidos]

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Mortos inquietos!

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Marque minha palavra,

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
este selo você nunca romperá,

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,240
nunca mais se levantará!

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
[grita]

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
[Bobby se esforça]

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
Um.

12
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
[esforço]

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
E pronto.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Uau. Quatro anos disso
e eu vou ser rasgado!

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
[grunhidos] Ok, digamos cinco.

16
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
-[Jenny]Bobby…
-Huh?

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
…seus amigos estranhos estão aqui.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Uau! [risos]

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Ei, Bubs, odeio perguntar,
mas você pode estar no restaurante às 12h?

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
-Eu preciso, uh, fazer uma coisa.
-[Bobby] Claro.

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Qualquer coisa para minha tia favorita. [risos]

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
-Mmm. [estala os lábios] Mmm.
-É melhor você estar lá.

23
00:01:26,440 --> 00:01:27,240
[sorve]

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
Tudo bem!

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
[grunhido]

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
[ambos riem, balbuciam]

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,800
Então, Doug está traduzindo as runas
na rocha Ragata.

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
Qual é o nosso plano?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
Folhetos da Terror Tours!

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Agora é a nossa oportunidade de usar o meu braço para desmascarar…

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
-Ou beliche.
-…Os mistérios mais turísticos de Ouimper.

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
Caso contrário, sempre poderemos lucrar
em suas ofertas de refeições.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,560
Ka-ching!

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Vamos caçar alguns monstros.

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Próximo.

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
[boceja] A Caverna Bocejante não tem brilho.

37
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
Alguma aparição assustadora?

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
Apenas lascas.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
[geme] Claro, espero, Doug
está progredindo melhor

40
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
traduzindo essas runas.

41
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
[Doug geme] Não estou fazendo nenhum progresso!

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
[suspira] Vamos, Doug, concentre-se.

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
-Este cérebro comanda você.
-[rato chita]

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Ah, sim. [suspiros]

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
[rato chia]

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
Um rato. Eu não posso ter isso
comendo meus grimórios.

47
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
Eu peguei as armadilhas. Eu só preciso de uma isca.

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Hum. Vamos ver.

49
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
Se eu fosse um rato,
qual queijo seria minha ruína?

50
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
Vamos ver. Azul? Comté? Reblochon?

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
É melhor experimentá-los primeiro.

52
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
[chitters]

53
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
-Mm-mmm.
-Vamos, gnomos.

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Por favor, seja mau!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
[suspira] Isso é inútil. [geme]

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
-E estamos ficando sem folhetos.
-[metal rangendo]

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
[guincho continua]

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
[corvos grasnando]

59
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
[Romy] Ei, aquela cripta
pertence aos Cramezels,

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Família fundadora de Ouimper.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Por que você nos trouxe até aqui, Kim?

62
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
[avó] Cuidado!

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Esses antigos senhores eram governantes malignos.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Dizem que eles se alimentavam dos pobres.

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Sim, como todas as pessoas ricas.

66
00:03:22,360 --> 00:03:28,920
Não, eles literalmente comeram os pobres
pois eles eram vampiros.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Camponês, faisão,
talvez tenha o mesmo gosto.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
Governantes malignos, vampiros antigos!

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Oh, acho que acabamos de encontrar nossos monstros.

70
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
-[campainha toca]
-[exclama] Doze horas.

71
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Desculpe, pessoal,
a investigação terá que esperar.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Uh, você pode me dar uma carona?

73
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
[Kim] Eu vou pegar vermes para vocês mais tarde.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Eu quero verificar algo.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
[pneus cantando]

76
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
-[Romy grita]
-[Bobby grunhe]

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
[suspira] Você é um verdadeiro salva-vidas.

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Ah, sim. Como estou?

79
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
Hum, por quê?

80
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Você está apenas cumprindo uma missão, certo?

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Jenny, eu vi isso.

82
00:04:03,240 --> 00:04:08,280
Sua frágil beleza me comoveu
e me fez pensar em você, meu amor.

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
[risos] Isso é tão fofo. [suspiros]

84
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
[limpa a garganta] Uh, Bobby...
[risos]…este é Maël.

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Mael Lezemarc. [risos]

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
-[rosna]
-[suspira]

87
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
E somos nós que estamos partindo. Ok, tchau.
Obrigado pelo jantar.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
[rindo] Ah, eu não sabia
Jenny estava namorando. [exclama]

89
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Uh… [inala profundamente]

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Uau, você não está aceitando isso bem.

91
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
Não é isso. É... É aquele cara.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Eu... [suspira] Eu tive uma visão.

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Eu acho que ele é um vampiro.

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
Por causa do rosto pálido, das orelhas pontudas
e as roupas velhas?

95
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Não, eu não vejo isso.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Ah, agora você é um cético?

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,440
[risos] Tudo que vejo é minha melhor amiga
procurando por uma razão

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
não gostar de seu futuro tio.
[risos]

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
[suspira] Além disso, que legal seria
vivendo com um vampiro?

100
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
[música rock tocando]

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
[grita]

102
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
[música termina]

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
Não seria nada legal.

104
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
Viver com um vampiro seria uma droga total.

105
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Bem, você pode relaxar
porque seu braço não estava brilhando,

106
00:05:13,880 --> 00:05:15,520
o que significa que Maël não pode ser mau, certo?

107
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Romy, por favor, confie em mim.

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Juramos proteger Ouimper dos monstros,

109
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
e eu tenho um mau pressentimento
Jenny está namorando um.

110
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
[suspira] Tudo bem, B. Qual é o plano?

111
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Ok, precisamos encontrar uma maneira
para revelar suas presas,

112
00:05:28,000 --> 00:05:32,640
provando que ele é um vampiro,
salvando assim Jen de suas garras malignas.

113
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
É a única maneira de pará-lo
de destruir minha vida doméstica.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Sim, você está levando isso a sério.

115
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
[gaivotas gritando]

116
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
-[rindo]
-[cliques do obturador]

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
Espere, os vampiros podem ser fotografados?

118
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
Bobby? Quem está cuidando do restaurante?

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Uh. Ah, não se preocupe. Está em mãos firmes.

120
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Hum. Hum?

121
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Opa. [risos]

122
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
Uh, mais dois cafés.

123
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Então, boas notícias. Estamos livres para pendurar.

124
00:06:05,920 --> 00:06:09,680
Sim, hum, não tenho certeza se queremos
uma terceira roda ou uma quarta.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Acompanhantes são sempre bem vindos.

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
Nós não quereríamos a cidade
cair em fofocas frívolas.

127
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Então, ah, como é que
nunca vimos você por aí?

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
Ah, sou mais um animal noturno.

129
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
-O que você come?
-Eu sou um comedor exigente.

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
Eu tenho bastante específico, uh,
necessidades dietéticas.

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
-Você dorme em um caixão?
-Tipo sanguíneo favorito?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
[geme]

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Chega de perguntas!

134
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
[ambos] Hmm.

135
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Hum.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Hum.

137
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Ajuda! Oh não! Estamos sangrando! Oh!

138
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
-Ah, tanto sangue!
-Está tudo acabado!

139
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
-Alguém não vai fazer alguma coisa?
-Sangue! Está tudo acabado!

140
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Sangue.

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
[geme]

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
-[porta abre]
-[Maël] Olá.

143
00:06:54,560 --> 00:06:59,440
Posso entrar nisso bem
estabelecimento de sobremesas congeladas?

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
[vendedor de sorvete] Sim, seja bem-vindo.

145
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
Veja, vampiros não podem entrar em lugares
sem ser convidado a entrar.

146
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Algumas pessoas são apenas educadas.

147
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Vamos precisar de provas melhores.

148
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
-Que tal tomar sol na praia?
-[trovão]

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Maldito seja, clima da Bretanha!

150
00:07:16,440 --> 00:07:21,440
Meu amor deseja fugir da chuva
e buscar abrigo em minha humilde morada?

151
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Ah, você quer dizer casa?

152
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Sim, adoraríamos ir até a sua casa.

153
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
[geme] Ok, o que vocês dois estão fazendo?

154
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Hum, dando as boas-vindas a Maël na família
porque sou um sobrinho solidário. [risos]

155
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
E eu sou o amigo solidário
do sobrinho solidário. [risos]

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,880
Então, como vocês se conheceram?

157
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Hum. Sim.

158
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Um invasor muito bem-vindo
invadiu minha vida.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
-[risos]
-[Maël] 'Era um mascate

160
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
que me prometeu o mundo
na palma da minha mão.

161
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Uau.

162
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
As pessoas geralmente têm fotos de perfil chatas,
como segurar um cachorro ou algo assim.

163
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
Mas Maël postou
pintou retratos de si mesmo.

164
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
[inspira profundamente] Tão lindo.

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Hum.

166
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
[Doug] Ratinho inteligente.

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
Você estava certo.
Esse Camembert não era maduro o suficiente.

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
vejo que encontrei
um oponente digno. [risos]

169
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Mas eu só preciso de uma armadilha mais inteligente.

170
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
[risos]

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
[corvos grasnando]

172
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
-[suspira]
-[suspira]

173
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Espere, você mora na Hermit Mansion?

174
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
É assim que os fofoqueiros chamam?

175
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Bem, eu prefiro seu nome verdadeiro,
Castelo da Lua de Sangue.

176
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
[engole em seco]

177
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
-[suspira]
-Entre.

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[suspiros, gritos, risadas]

179
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
[toca]

180
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
Essa coisa do telefone transformou minha vida
e minha morada.

181
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Isso tornou minha casa uma casa inteligente.

182
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Olhar. Veja sua inteligência.

183
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
[voz eletrônica]
Modo de medo do sol ativado.

184
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
[grita]

185
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
Ah, romântico.

186
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Hora de investigar.

187
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Eis minha coleção de discos.

188
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Mas é antiquado agora que
meu telefone armazenou todas as minhas músicas.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
[música clássica tocando]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Ah, sim. [risos]

191
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Ah! Um guia prático para a Transilvânia.

192
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
[imitando vampiro]
Isso não prova nada.

193
00:09:32,720 --> 00:09:36,760
E dado que Jenny está tão apaixonada,
vocês vão precisar de uma prova sólida, amigos.

194
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Jenny vai discutir
que Maël não é tão vaidoso quanto você.

195
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Hum?

196
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Você nunca pode ter capas suficientes.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
-Hum?
-Eu sei o que Jenny vai dizer.

198
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
"Oh, Maël me editou em fotos
em uma pintura antiga?

199
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
[risos] Que idiota."

200
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
Ouça, talvez haja
nenhuma prova sólida porque--

201
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
-De jeito nenhum.
-O quê?

202
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Olha. O nome de Maël.

203
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
Lezemarc é exatamente o inverso de Cramezel.

204
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
Como a família dos vampiros.

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
[risos] Sim!

206
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
[Jenny limpa a garganta]

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Eu estou farto de você.

208
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
Eu sei que você prefere morar com sua mãe,
mas eu pensei que isso estava funcionando.

209
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Tínhamos um acordo.

210
00:10:19,000 --> 00:10:23,720
Você pode correr atrás de monstros
a qualquer hora e eu posso sair.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Mas... Mas eu juro que Maël é um vampiro...

212
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Suficiente! Nem mais uma palavra sua.

213
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
[música jazz tocando]

214
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Sinto muito, Maël.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Bobby vai retribuir o prejuízo, eu prometo.

216
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Você pode entrar em meus DMs a qualquer hora,
como dizem os jovens.

217
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Eu preciso trancar a lanchonete,
mas vamos ter uma conversa séria.

218
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
[Bobby geme]

219
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
Ela vai mudar de ideia
assim que descobrirmos toda a verdade.

220
00:10:46,320 --> 00:10:50,480
Se Maël é realmente um Cramezel,
e eles eram todos vampiros,

221
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
a cripta pode conter
todas as provas que precisamos.

222
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
[grastando]

223
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
[ambos engolem em seco]

224
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
-Ei, pessoal.
-[ambos gritando]

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
Kim, você ainda está aqui?

226
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
É como se eu estivesse lembrando de algo
f-de uma vida passada

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
mas não há nada aqui.

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Vamos ver o que meu braço tem a dizer.

229
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Huh?

230
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
O nome de Maël. Ver?

231
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
Ele deveria estar morto,

232
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
mas ele é morto-vivo,
o que significa que ele deve ser um vampiro.

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
[sibila]

234
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
[grita] Isso é novo.

235
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[gritando]

236
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
[grita]

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
[grunhidos, suspiros]

238
00:12:02,200 --> 00:12:06,800
[ancião] Ah, você carrega a marca do nosso mestre.

239
00:12:06,880 --> 00:12:12,280
Diga-nos, você é amigo, inimigo ou comida?

240
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Não somos grandes em rótulos.

241
00:12:15,320 --> 00:12:17,920
[ancião] O selo foi violado!

242
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
Levantem-se do seu sono, irmãos!

243
00:12:22,480 --> 00:12:23,720
[assobiando]

244
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
[rosnando]

245
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
[grita] Vampiros!

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Vampiros de verdade! [grita]

247
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
Esta é a prova que você precisa
convencer Jenny

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
você não é apenas um sobrinho pegajoso!

249
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
[choraminga] Jenny.

250
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Ir. Eu tenho isso.

251
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
[ambos ofegantes]

252
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Talvez seja hora de avisarmos Doug.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
-[telefone tocando]
-[Doug ri] Oh, o que foi isso?

254
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
[ofegante]

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
[resmunga, ri] Eu vou pegar você.

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Ah, você vai conseguir.

257
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
[Bobby, Romy ofegante]

258
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
[Maël sibila]

259
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Já faz tanto tempo.

260
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
O selo foi violado.

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Minha família surgiu.

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
[grita] Ufa.

263
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
Pelo menos conhecemos vampiros
não posso entrar sem ser convidado.

264
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
[ambos gritam]

265
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Jenny!

266
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Você veio se desculpar?

267
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Não, vim salvar você do seu encontro!

268
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
Isso de novo?

269
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Maël tem suas peculiaridades,

270
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
mas você sabe o quão difícil é
encontrar um bom encontro em Ouimper?

271
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Ouça-o. Ele está dizendo a verdade.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
[gagueja] Eu desisto.

273
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Tentei ser uma boa tia, mas isso?

274
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Isso é demais.

275
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
[geme]

276
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
Jenny, venha comigo.

277
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
-[suspira]
-Controle da mente.

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
O truque de vampiro mais antigo do livro!

279
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
É melhor nos prepararmos e rápido

280
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
antes que Maël vire Jenny
em sua noiva vampira.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
É hora de revidar.

282
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Você comeu todo o alho?

283
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Mas não as salsichas de alho!

284
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
[anéis]

285
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Vamos, vamos caçar alguns vampiros.

286
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Ah, eu vejo isso agora.
Parece totalmente um covil de vampiro.

287
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
-[choraminga]
-Anime-se.

288
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
Na pior das hipóteses, somos transformados
em vampiros com poderes super legais.

289
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Quero dizer, esta é uma situação ganha-ganha aqui.

290
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
[rosna]

291
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
[rosnando, assobiando]

292
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
-[ambos gritam]
-[gritos]

293
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
Os vampiros foram atraídos para cá.

294
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
-Uau.
-Temos que nos apressar.

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
[suspiros]

296
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
[Romy] Chegamos tarde demais.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Ela é uma recém-casada recém-morta.

298
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Ah, vá devagar.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Eu tive que mudar.
Eu derramei chá em mim mesmo mais cedo.

300
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
Mas ele estava controlando sua mente!

301
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Oh, porque não consigo pensar por mim mesmo?

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Saí da lanchonete para me refrescar.

303
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
E eu posso não ser um vampiro,

304
00:15:21,000 --> 00:15:24,840
mas eu me tornarei seu pior pesadelo
se você não me deixar em paz.

305
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Crianças tolas.
Você trouxe minha família aqui.

306
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
-[suspira]
-Eu levei Jenny comigo

307
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
pois eles estão te seguindo.

308
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
'Essa é a marca.

309
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Minha espécie é chamada para isso.

310
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
[suspiros]

311
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Sua família está vindo?

312
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Estamos realmente fazendo isso?
Não é muito cedo para conhecer a família?

313
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Quero dizer, ah,
Eu nem sei seu nome do meio.

314
00:15:47,320 --> 00:15:51,720
[ancião] Maël Andrez Cramezel,
meu querido sobrinho.

315
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Ainda tentando me encaixar
com os humanos, eu vejo.

316
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
[suspiros]

317
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Prefiro fingir ser humano

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
do que ceder e ser um monstro
como você, tia Ester.

319
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
[ancião] Agora, agora, Maël.

320
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
Eu entendo esse selo
te fez renunciar à tua natureza,

321
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
mas suas maneiras?

322
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Você precisa de disciplina.

323
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
[suspiros, grunhidos]

324
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
Eu não acho que Maël fosse um vampiro de verdade
até quebrarmos o selo.

325
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
[engole em seco] Eu errei muito.

326
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
De fato. Se quisermos sobreviver,

327
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
você deve a sua tia
um pedido de desculpas elaborado.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Ainda não acabou.

329
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
Ainda não.

330
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
[grunhido]

331
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
[risos]

332
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
[grita]

333
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
[gritando]

334
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
[assobiando, gritando]

335
00:16:52,800 --> 00:16:53,680
[grunhidos]

336
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Tu disseste este escolhido
era de um feitiço mais fraco.

337
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Não tema, irmãos.

338
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Desta vez, iremos destruí-la.

339
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Desta vez?

340
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
[grunhido]

341
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Salsicha!

342
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Uau-hoo-hoo!

343
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
Lembre-se de responder algumas perguntas
para o canal Doomies?

344
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
O que você diria
são suas maiores fraquezas?

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
[rosna]

346
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
-Kim!
-[grunhindo]

347
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
[esforço]

348
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
[risos]

349
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
[gritos]

350
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
[Kim grunhe]

351
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
[gritando]

352
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
-[rosna]
-[grita]

353
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
[grita, uiva]

354
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
-[rosna]
-Alho!

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
[rosna]

356
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Chega!

357
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
[esforço]

358
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
[risos]

359
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
[o esforço continua]

360
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
[gritos, grunhidos]

361
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Não! Meu amor!

362
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
Jenny!

363
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Não se preocupe, portador da marca.

364
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
Você será poupado, de certa forma.

365
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Eu não vou deixar você transformá-lo.

366
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Sinto muito... [suspira] ... por tudo.

367
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Acredite em mim, todos nós cometemos erros.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Só não deixe que eles definam você.

369
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
[tocando]

370
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
As persianas.

371
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Pequena ferramenta astuta.

372
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Aurora. Bem na hora.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
-[grunhidos]
-[gritando]

374
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
O quê?

375
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
[voz eletrônica]
Modo de medo do sol desativado.

376
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
[assobiando]

377
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[suspiros]

378
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
[risos] O sol está fraco.

379
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Você é fraco.

380
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
-Maldito clima da Bretanha!
-[trovão]

381
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Ah! [exclama]

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
[suspiros]

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
[assobiando]

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
[sibila]

385
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
[grita]

386
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Não!

387
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
[pássaros cantando]

388
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Hein?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Você está bem, Maël?

390
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Ah.

391
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
O que?

392
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
A felicidade de Jen é tudo o que importa.

393
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
[Jenny boceja] Uau. Devo ter me desviado.

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
[cheira] Ooh, estranho.

395
00:20:21,360 --> 00:20:24,120
Mas... O que... Fico feliz em ver todo mundo
se dando bem…

396
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
[risos]… suspeitamente bem.

397
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
Minha querida Jenny, temo
que não fui honesto contigo.

398
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Eu sou um vampiro.

399
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Ah, entendi.

400
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Porque você quer gastar
toda a eternidade comigo. [risos]

401
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Que tal começarmos com outro encontro?

402
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
Mas desta vez sem acompanhantes.

403
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
E ainda estou zangado com você, Bobby.

404
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Mas eu aprecio o esforço
você está fazendo com Maël.

405
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Acho que é um efeito colateral
de ficar com a mente controlada

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
está limpando sua mente.

407
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Huh. Quem sabia?

408
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Formado a partir de um feitiço mais fraco?

409
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
[Romy] Vamos nos instalar aqui.
Obrigado por concordar em fazer isso.

410
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
[risos] Uma entrevista com um vampiro.
Ah, finalmente está acontecendo.

411
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
-[gagueja]
-[Doug] Ah! Eu consegui!

412
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Eu fui mais esperto que você. [risos]

413
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Eu sou o grande queijo.

414
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Eu não vou perguntar.

415
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
Apenas me diga que você traduziu as runas.

416
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
-O quê?
-[geme]

417
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Essas runas? 'Esta é uma língua antiga.

418
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Posso traduzi-los se você quiser.

419
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Hum?

420
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Estes falam de uma entidade terrível.

421
00:21:32,000 --> 00:21:35,880
A mesma minha família
fez um pacto para se tornar imortal

422
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
todos esses séculos atrás.

423
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
-Chama-se Mordam.
-[trovão]

424
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
E Bobby, isso reivindicou sua alma.

425
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
[suspiros]

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
[suspira] Droga.

427
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[música tema tocando]


